1 00:00:00,010 --> 00:00:01,640 Previously on "Killjoys"... 2 00:00:01,660 --> 00:00:04,800 - Aneela? - Mother. 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,000 I need you to give Lucy the coordinates to the pulsar. 4 00:00:07,070 --> 00:00:09,070 The pulsar is not gone. It's hidden... 5 00:00:09,140 --> 00:00:11,170 by a fake black hole... 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,540 Once I introduce this compound into the plasma, 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,420 it will kill everyone linked with the Green, 8 00:00:15,440 --> 00:00:16,600 and this will all be over. 9 00:00:16,610 --> 00:00:19,880 Look what she's dripping. The Lady has a green pool. 10 00:00:19,950 --> 00:00:22,040 - What are you doing here? - What's that for? 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,139 - I think I should go. - No, no, no, you stay. 12 00:00:24,140 --> 00:00:25,550 This is part of your training, too. 13 00:00:25,570 --> 00:00:27,466 Self-defense is one thing, but that was something else. 14 00:00:27,490 --> 00:00:30,720 The Lady wants him, and he is the key to stopping her. 15 00:00:30,790 --> 00:00:33,460 He is special, and I can train him to be a weapon! 16 00:00:33,530 --> 00:00:35,960 - What am I? - You're my son. 17 00:00:35,980 --> 00:00:38,870 Pack your bags, we're gonna hit the road. 18 00:00:41,300 --> 00:00:44,370 Approaching Telen. Welcome home, Johnny. 19 00:00:44,440 --> 00:00:46,040 So, very important question... 20 00:00:46,110 --> 00:00:48,540 dark boots or the slightly darker boots? 21 00:00:48,610 --> 00:00:51,010 This is an extraction, Johnny, not popping down 22 00:00:51,020 --> 00:00:53,210 to Telen for a home-cooked meal and fresh laundry. 23 00:00:53,280 --> 00:00:55,050 Yes, but our slingshot around Kupri 24 00:00:55,070 --> 00:00:56,680 got us here way ahead of the Hullen, 25 00:00:56,750 --> 00:00:58,820 and I always have time for looking sexy. 26 00:00:58,920 --> 00:01:01,350 So? Eh? 27 00:01:01,420 --> 00:01:02,690 Steel-toe ones, then. 28 00:01:02,760 --> 00:01:04,420 Best for kicking your brother's ass. 29 00:01:04,500 --> 00:01:06,590 You sure you don't want to be the one to do it? 30 00:01:06,660 --> 00:01:08,290 Ah, it's gonna be weird enough for D'Av 31 00:01:08,360 --> 00:01:09,716 - when you show up. - [COMPUTER BEEPS] 32 00:01:09,740 --> 00:01:11,830 John, I'm sending you a sat map. 33 00:01:11,850 --> 00:01:13,500 Shit. 34 00:01:13,520 --> 00:01:17,270 - What is it, D'Av or Hullen? - Worse... a silica storm. 35 00:01:17,340 --> 00:01:18,980 What, are you afraid of a little bad weather? 36 00:01:19,000 --> 00:01:21,070 More like Telen's answer to black rain 37 00:01:21,080 --> 00:01:22,810 but with the world's shittiest sand. 38 00:01:22,880 --> 00:01:24,910 It'll strip the flesh from your bones in minutes. 39 00:01:24,980 --> 00:01:26,490 Get above the atmo as soon as I'm gone. 40 00:01:26,510 --> 00:01:28,610 Scanners and coms are already fritzed. 41 00:01:28,680 --> 00:01:29,736 You're gonna be flying blind. 42 00:01:29,760 --> 00:01:31,459 Look, if you need an evac once you find D'Av, 43 00:01:31,460 --> 00:01:33,140 the safest place is the eye of the storm. 44 00:01:33,200 --> 00:01:35,490 - Lucy will find you. - I always do. 45 00:01:35,560 --> 00:01:36,819 Appreciate it, ladies. 46 00:01:36,820 --> 00:01:39,040 Plus side... I know exactly where to find D'Av now. 47 00:01:39,060 --> 00:01:40,430 Our family's got one "break glass 48 00:01:40,440 --> 00:01:41,560 in case of emergency" place. 49 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 Just better be breaking it fast. 50 00:01:45,620 --> 00:01:48,660 They got about 20 minutes before it hits. 51 00:01:48,740 --> 00:01:51,460 - [DRAMATIC MUSIC] - [SIGHS] 52 00:01:52,580 --> 00:01:54,720 Can we go back to Utopia now? 53 00:01:56,240 --> 00:01:57,980 Still no. 54 00:01:59,510 --> 00:02:02,180 [WIND WHISTLING LIGHTLY] 55 00:02:02,250 --> 00:02:04,400 [SIGHS] There's sand in my boots. 56 00:02:04,420 --> 00:02:06,550 It's silica dust. 57 00:02:06,620 --> 00:02:08,790 There's silica in my boots. 58 00:02:08,860 --> 00:02:11,600 Are we ever gonna see Dutch and Uncle Johnny again? 59 00:02:12,390 --> 00:02:14,430 [SIGHS] 60 00:02:16,730 --> 00:02:19,120 Did I do something wrong? 61 00:02:19,600 --> 00:02:21,630 - No. - Then why are we here? 62 00:02:21,700 --> 00:02:23,299 It's about keeping you safe. 63 00:02:23,300 --> 00:02:25,039 Is safe always this boring? 64 00:02:25,040 --> 00:02:26,570 This is Kipsey County, bud. 65 00:02:26,600 --> 00:02:28,170 Most kids would kill to come here... 66 00:02:28,240 --> 00:02:32,350 campfires, silica sliders, pit diving. 67 00:02:32,480 --> 00:02:34,040 So, boring. 68 00:02:34,780 --> 00:02:37,140 We had to stop aging you at teenager. 69 00:02:38,850 --> 00:02:40,580 It's just for one night. 70 00:02:40,720 --> 00:02:42,640 Your grandmother left something that I need to pick up 71 00:02:42,660 --> 00:02:46,090 so I can take you somewhere safe and not boring. 72 00:02:48,100 --> 00:02:50,030 Grandma. Will I get to meet her? 73 00:02:50,100 --> 00:02:51,940 Grandma's not with us anymore. 74 00:02:52,000 --> 00:02:53,370 Family's all gone now. 75 00:02:53,430 --> 00:02:55,380 [GUNSHOTS] 76 00:02:55,390 --> 00:02:56,560 Get down! 77 00:02:57,640 --> 00:02:59,160 Who is it? 78 00:03:00,180 --> 00:03:02,040 Hullen? 79 00:03:02,060 --> 00:03:03,620 More assassins? 80 00:03:05,580 --> 00:03:07,080 Worse... 81 00:03:07,320 --> 00:03:08,880 it's your grandfather. 82 00:03:08,950 --> 00:03:11,680 [ROCK MUSIC] 83 00:03:11,750 --> 00:03:14,190 ♪ Ooh, ooh ♪ 84 00:03:14,250 --> 00:03:16,860 ♪ Ooh, ooh ♪ 85 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 86 00:03:19,650 --> 00:03:20,660 ♪ ♪ 87 00:03:20,670 --> 00:03:21,700 ♪ Ooh, ooh ♪ 88 00:03:21,720 --> 00:03:24,040 - Synced and corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 89 00:03:24,630 --> 00:03:27,900 [WIND RUSHING] 90 00:03:27,940 --> 00:03:29,260 [GRUNTS] 91 00:03:29,360 --> 00:03:31,240 [CHUCKLES] 92 00:03:31,580 --> 00:03:33,700 Welcome home! 93 00:03:34,570 --> 00:03:35,940 Welcome. 94 00:03:36,180 --> 00:03:38,700 How the hells long has it been, huh? 95 00:03:38,720 --> 00:03:40,880 "Welcome"? You opened fire on us. 96 00:03:40,900 --> 00:03:42,950 Eh, you live to my age and see if you don't 97 00:03:43,020 --> 00:03:45,920 occasionally mistake a person for a sand bear, huh? 98 00:03:45,990 --> 00:03:48,720 - And they let you keep your guns. - Eh... 99 00:03:49,490 --> 00:03:52,860 - What is this place? - The Jaqobis family cabin. 100 00:03:52,930 --> 00:03:54,930 - [CHUCKLES] - Can I look around? 101 00:03:55,000 --> 00:03:56,920 Yeah, go nuts. 102 00:03:57,160 --> 00:03:58,680 Yeah... 103 00:03:58,740 --> 00:04:00,870 helped build it with my father. 104 00:04:00,930 --> 00:04:02,730 Now, I know what you're thinking, young fella. 105 00:04:03,040 --> 00:04:04,440 "Cabin? 106 00:04:04,940 --> 00:04:06,310 Looks like a bunker." 107 00:04:06,370 --> 00:04:08,570 You see, due to the tidal effect 108 00:04:08,580 --> 00:04:09,879 - of the planet's rings... - Dad. 109 00:04:09,880 --> 00:04:11,619 And, what, with the harsh winters 110 00:04:11,620 --> 00:04:13,140 - and massive storms... - Dad, spare the spiel. 111 00:04:13,150 --> 00:04:15,360 He doesn't even know what a cabin is. 112 00:04:16,360 --> 00:04:18,740 Who is this young fella to you, D'Avin? 113 00:04:19,840 --> 00:04:22,290 I'm his son. 114 00:04:22,360 --> 00:04:25,790 [DRAMATIC MUSIC] 115 00:04:25,860 --> 00:04:28,540 Help me with the, uh, air filter. 116 00:04:29,830 --> 00:04:33,740 So a little shore-leave action came back to haunt you, hmm? 117 00:04:34,160 --> 00:04:38,080 Mama hunt you down and dump him on your doorstep? 118 00:04:38,440 --> 00:04:40,510 And you were planning on telling me when? 119 00:04:40,570 --> 00:04:42,260 I wasn't planning on telling you anything. 120 00:04:43,660 --> 00:04:47,110 I know we've had our issues, but I'm a changed man. 121 00:04:47,180 --> 00:04:49,350 Two thaws ago, 122 00:04:49,420 --> 00:04:51,580 I woke up drunk as a lord. 123 00:04:51,650 --> 00:04:53,260 You were there. 124 00:04:53,480 --> 00:04:56,260 But you weren't you. You were this... 125 00:04:56,320 --> 00:04:59,120 this... I don't know... some kind of silver-haired scientist 126 00:04:59,160 --> 00:05:01,060 experimenting on me. 127 00:05:01,130 --> 00:05:02,719 That's weird. [CLEARS THROAT] 128 00:05:02,720 --> 00:05:05,530 Ended up in a cave at Lake Rounder. 129 00:05:05,600 --> 00:05:07,220 Haven't touched a drop since. 130 00:05:07,280 --> 00:05:08,460 Well, we won't get in your way. 131 00:05:08,480 --> 00:05:09,959 Jaq and me are just here for a few things, 132 00:05:09,960 --> 00:05:11,500 and then we're gone. 133 00:05:11,640 --> 00:05:14,660 You've been offworld a long time, son. 134 00:05:14,780 --> 00:05:18,420 The only place to go in this weather is a grave. 135 00:05:18,750 --> 00:05:21,770 - Silica storm's on its way. - Shit. 136 00:05:21,780 --> 00:05:24,480 Guess we'll just have to ride this one out together. 137 00:05:25,720 --> 00:05:27,120 Yay. 138 00:05:27,200 --> 00:05:34,360 ♪ ♪ 139 00:05:41,160 --> 00:05:43,870 The storm will be with you in minutes, Johnny. 140 00:05:43,940 --> 00:05:45,910 Ah, such a good hair day, too. 141 00:05:45,970 --> 00:05:48,340 And that's not your only storm front. 142 00:05:48,410 --> 00:05:51,510 Two Hullen ships just breached Telen's atmo. 143 00:05:51,580 --> 00:05:54,110 Hoping the storm will rip their asses once they land. 144 00:05:54,240 --> 00:05:56,250 Hullen and supercharged silica... 145 00:05:56,320 --> 00:05:58,200 no place like home. 146 00:06:01,600 --> 00:06:03,820 Holo-call from Zeph on the Armada. 147 00:06:03,840 --> 00:06:05,140 Patch her through, Luce. 148 00:06:06,060 --> 00:06:07,660 What is it, Zeph? 149 00:06:07,730 --> 00:06:09,099 I found an unfrozen green pool. 150 00:06:09,100 --> 00:06:11,930 Well, Pree did on Turin's mission, but still. 151 00:06:12,000 --> 00:06:13,939 The Hullen just gift-wrapped us 152 00:06:13,940 --> 00:06:15,870 a way back into greenspace. 153 00:06:15,920 --> 00:06:21,540 ♪ ♪ 154 00:06:23,180 --> 00:06:26,380 That's not our way in, Zeph. 155 00:06:26,450 --> 00:06:28,260 It's her way out. 156 00:06:29,280 --> 00:06:31,250 The Lady's building an escape hatch. 157 00:06:31,320 --> 00:06:33,920 Okay, definitely more a glass-half-empty situation, 158 00:06:33,950 --> 00:06:36,260 but door to Aneela, so... 159 00:06:36,320 --> 00:06:37,420 little yay? 160 00:06:37,490 --> 00:06:38,680 So is this your peace offering 161 00:06:38,700 --> 00:06:40,600 - for running off with Pip? - Depends. Did it work? 162 00:06:40,620 --> 00:06:42,780 Depends. Did you get the spiderbot out of his brain? 163 00:06:42,880 --> 00:06:44,500 I deactivated it. 164 00:06:44,540 --> 00:06:47,730 He's not a danger anymore to anyone but himself. 165 00:06:47,800 --> 00:06:50,970 So glass-half-full situation? 166 00:06:51,040 --> 00:06:54,310 Yeah, totally. 167 00:06:54,320 --> 00:06:56,120 - You never heard that story? - Dad? 168 00:06:57,580 --> 00:07:00,080 D'Avvy, you didn't tell your own son 169 00:07:00,100 --> 00:07:01,610 about the night you joined the army? 170 00:07:01,680 --> 00:07:03,770 It's "D'Avin," and I need to talk to you. 171 00:07:03,780 --> 00:07:04,950 Yeah, yeah. 172 00:07:05,020 --> 00:07:07,939 D'Avvy comes home one night. He's about 16. 173 00:07:07,940 --> 00:07:09,790 - How old are you, Jaq? - Six days. 174 00:07:09,860 --> 00:07:11,520 13. 175 00:07:11,680 --> 00:07:13,160 It's complicated. 176 00:07:13,930 --> 00:07:15,920 Well, anyways, your father? 177 00:07:15,980 --> 00:07:19,400 He had some behavior issues that got him into trouble. 178 00:07:19,420 --> 00:07:21,800 Oh, I'm the one with behavioral issues. Really? 179 00:07:21,900 --> 00:07:23,840 So I was sheriff at the time, 180 00:07:23,900 --> 00:07:25,680 and I knew what kind of life he was looking at 181 00:07:25,700 --> 00:07:27,780 if he didn't straighten himself out. 182 00:07:28,040 --> 00:07:29,860 He asked my advice... 183 00:07:29,960 --> 00:07:31,670 talked it out, man-to-man. 184 00:07:31,680 --> 00:07:33,650 Enlisted in the army that night. 185 00:07:33,710 --> 00:07:35,160 [CHUCKLES] 186 00:07:35,200 --> 00:07:37,150 - Last time I saw him. - [SIGHS] 187 00:07:37,220 --> 00:07:40,220 So you weren't mad that he left home? 188 00:07:40,290 --> 00:07:41,359 Mad? 189 00:07:41,360 --> 00:07:42,699 He enlisted a punk, 190 00:07:42,700 --> 00:07:45,240 came back a man. [CHUCKLES] 191 00:07:45,290 --> 00:07:47,370 Hey, Dad, can I get your advice up here for a second? 192 00:07:48,530 --> 00:07:49,840 Sure. 193 00:07:54,380 --> 00:07:56,260 Where are they? 194 00:07:57,180 --> 00:07:59,470 - Huh? - John's card collection. 195 00:07:59,480 --> 00:08:01,099 I knew that he hid them up here. 196 00:08:01,100 --> 00:08:03,900 Those things? You never gave a damn about Wompball. 197 00:08:03,920 --> 00:08:06,480 No, but I did care about the 50,000 Joy 198 00:08:06,500 --> 00:08:07,920 that Mom hid in it... 199 00:08:08,420 --> 00:08:10,819 for us, for emergencies. 200 00:08:10,820 --> 00:08:11,820 Oh, yeah, that. 201 00:08:11,830 --> 00:08:14,519 Well, things were a little tight, you know? 202 00:08:14,520 --> 00:08:17,320 A fixed income, a drinking problem. 203 00:08:17,390 --> 00:08:19,440 [LAUGHS] You know... 204 00:08:20,200 --> 00:08:23,060 That wasn't your money. 205 00:08:24,020 --> 00:08:26,020 Listen, D'Av, what the hell's going on, hmm? 206 00:08:26,070 --> 00:08:27,659 You go AWOL? 207 00:08:27,660 --> 00:08:29,016 'Cause that is not how I raised you. 208 00:08:29,040 --> 00:08:31,630 You didn't raise me. Mom did. 209 00:08:31,640 --> 00:08:33,340 Okay, look, I know we had our problems... 210 00:08:33,410 --> 00:08:36,380 No, we had one problem... you. 211 00:08:38,980 --> 00:08:40,080 D'Av! 212 00:08:40,980 --> 00:08:43,040 Oh, shit. 213 00:08:43,080 --> 00:08:45,950 - [WIND WHIPPING OUTSIDE] - Ah, storm's picking up. 214 00:08:46,020 --> 00:08:47,220 [METAL GROANING] 215 00:08:47,240 --> 00:08:49,049 [SCOFFS] Water pump. 216 00:08:49,050 --> 00:08:50,220 Great. 217 00:08:50,300 --> 00:08:54,030 Of course I would leave my tools out in the tunnel. 218 00:08:54,090 --> 00:08:56,460 Storm got you spooked? 219 00:08:56,530 --> 00:08:57,960 Nuh-uh. 220 00:08:58,030 --> 00:09:01,670 Well, my mistake, then. 221 00:09:01,740 --> 00:09:04,400 Did you really let my dad go to the army all by himself? 222 00:09:04,470 --> 00:09:06,740 Boys have to learn to look after themselves 223 00:09:06,810 --> 00:09:08,840 so they're not afraid of everything. 224 00:09:08,910 --> 00:09:10,210 I'm not scared. 225 00:09:10,280 --> 00:09:11,880 There's at least 17 things in this room 226 00:09:11,900 --> 00:09:13,080 that I can use as a weapon. 227 00:09:13,150 --> 00:09:14,820 I don't need a weapon. 228 00:09:15,420 --> 00:09:17,460 [GRUNTING] But... 229 00:09:18,690 --> 00:09:20,850 there is a tool... 230 00:09:20,920 --> 00:09:23,020 that I left in the tunnel. 231 00:09:23,040 --> 00:09:24,520 Think you can get it for me? 232 00:09:24,540 --> 00:09:27,190 [SUSPENSEFUL MUSIC] 233 00:09:27,260 --> 00:09:29,560 Lucy, patch Zeph on to the holo-disc. 234 00:09:29,630 --> 00:09:31,329 [COMPUTER WHIRS] 235 00:09:31,330 --> 00:09:34,269 So, I was gonna wait until I got back to the Quad, 236 00:09:34,270 --> 00:09:36,770 but if the Lady's booking her escape trip, 237 00:09:36,840 --> 00:09:39,720 you need to tell Turin what Khlyen left us. 238 00:09:40,510 --> 00:09:41,860 [SIGHS] 239 00:09:41,880 --> 00:09:46,120 ♪ ♪ 240 00:09:46,810 --> 00:09:49,650 Evidence of serious nasal congestion? 241 00:09:49,720 --> 00:09:53,090 Okay, let's see what this puppy's made of. 242 00:09:53,150 --> 00:09:54,620 [DEVICE WHIRRING] 243 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 Receiving on my end, and... 244 00:09:57,220 --> 00:09:58,360 [DEVICE BEEPS] 245 00:09:58,380 --> 00:10:00,056 Biological structure... multiple components, 246 00:10:00,080 --> 00:10:01,840 definite evidence of bioengineering, 247 00:10:01,850 --> 00:10:05,500 but the base is some kind of... 248 00:10:05,640 --> 00:10:07,760 spore. 249 00:10:08,480 --> 00:10:11,640 Khlyen sent you to the edge of a star cluster for a spore? 250 00:10:11,650 --> 00:10:14,570 - A weapon. - And it's decaying. 251 00:10:14,640 --> 00:10:15,640 What? How? 252 00:10:15,650 --> 00:10:17,560 Since it's been moved, it started to decay. 253 00:10:17,620 --> 00:10:18,820 Well, can you stop it from decaying? 254 00:10:18,830 --> 00:10:20,440 At this degeneration rate? 255 00:10:20,460 --> 00:10:22,260 How fast can you get back to the Quad? 256 00:10:22,300 --> 00:10:23,990 [SIGHS] It depends on D'Av. 257 00:10:24,000 --> 00:10:26,640 Uh, why are you chasing after D'Av, anyway? 258 00:10:26,660 --> 00:10:28,200 - Because he left. - What happened? 259 00:10:28,220 --> 00:10:29,220 Because I feel like something happened, 260 00:10:29,230 --> 00:10:30,480 but you're not saying anything, which is usually 261 00:10:30,500 --> 00:10:32,439 - a sign that something... - Zeph, you really want to be 262 00:10:32,440 --> 00:10:33,819 talking about boys right now? 263 00:10:33,820 --> 00:10:35,100 Oh, Gods, no. Nope. 264 00:10:35,120 --> 00:10:36,540 I would rather drink my own sick. 265 00:10:36,580 --> 00:10:38,360 Then let's just science, okay? 266 00:10:38,430 --> 00:10:40,069 So how do we stop the spore from dying 267 00:10:40,070 --> 00:10:41,160 before I can even use it? 268 00:10:41,220 --> 00:10:43,150 Well, spores are simple organisms. 269 00:10:43,160 --> 00:10:44,260 Taking it apart on your end 270 00:10:44,300 --> 00:10:46,340 should allow me to re-create it here. 271 00:10:46,410 --> 00:10:48,140 Take it apart how? 272 00:10:48,440 --> 00:10:50,740 A centrifuge, obviously. 273 00:10:50,860 --> 00:10:53,250 Right, yeah, obviously. 274 00:10:53,310 --> 00:10:54,650 Do I have one of those? 275 00:10:54,660 --> 00:10:57,180 Mm... there. 276 00:10:57,340 --> 00:10:59,599 Centrifugal force is how we'll separate the components 277 00:10:59,600 --> 00:11:01,850 from the spore base, like how a salad spinner 278 00:11:01,860 --> 00:11:04,520 pulls water away from... salad. 279 00:11:04,540 --> 00:11:07,020 How you toss your salad is between you and Pip. 280 00:11:09,900 --> 00:11:11,860 Okay, we need to work on your dirty-joke game. 281 00:11:11,870 --> 00:11:14,030 That would have killed with Johnny. 282 00:11:14,100 --> 00:11:17,040 [SUSPENSEFUL MUSIC] 283 00:11:17,100 --> 00:11:22,840 ♪ ♪ 284 00:11:22,910 --> 00:11:25,310 [GASPS] 285 00:11:25,380 --> 00:11:28,310 ♪ ♪ 286 00:11:28,380 --> 00:11:30,899 Great, your dad's a badass, 287 00:11:30,900 --> 00:11:33,180 and you get scared by laundry. 288 00:11:33,190 --> 00:11:39,400 ♪ ♪ 289 00:11:39,980 --> 00:11:41,840 There you are. [GRUNTS] 290 00:11:42,600 --> 00:11:45,240 Hey, hey, it's okay. It's me. 291 00:11:46,280 --> 00:11:47,740 Shh. 292 00:11:48,740 --> 00:11:50,800 - [CLATTER] - Hullen? 293 00:11:50,870 --> 00:11:52,600 Go, go, go. 294 00:11:52,720 --> 00:11:58,640 ♪ ♪ 295 00:11:58,710 --> 00:12:00,220 Made it. 296 00:12:01,550 --> 00:12:03,420 - Johnny? - Johnny? 297 00:12:03,480 --> 00:12:05,750 Hey, Pops, how are things? Good? Peachy. 298 00:12:05,760 --> 00:12:07,266 - D'Av, we got to go now. - What the hells is going on? 299 00:12:07,290 --> 00:12:08,900 - Where's Dutch? - Avoiding you. 300 00:12:08,940 --> 00:12:09,999 Also finding us an exit. 301 00:12:10,000 --> 00:12:11,589 We got a squad of Black Root incoming. 302 00:12:11,590 --> 00:12:12,620 What the hell is a "Black Root?" 303 00:12:12,630 --> 00:12:15,240 What kind of shit have you boys tracked onto my rug, huh? 304 00:12:15,260 --> 00:12:17,030 What are you gonna do? Ground us? 305 00:12:17,100 --> 00:12:18,700 - Nice. - Eh. 306 00:12:18,770 --> 00:12:20,099 - [METAL CRASHING] - Shit, 307 00:12:20,100 --> 00:12:21,340 I thought I lost them. 308 00:12:21,360 --> 00:12:23,570 Dad, take him to the back of the cabin. 309 00:12:23,640 --> 00:12:25,470 Barricade yourselves in, wait for our signal. 310 00:12:25,500 --> 00:12:27,610 Don't tell me what to do in my goddamn home! 311 00:12:27,670 --> 00:12:29,170 Do it. 312 00:12:29,240 --> 00:12:31,410 Jaq, everything's gonna be okay. Just wait for us. 313 00:12:31,480 --> 00:12:33,850 [POWER FADES] 314 00:12:33,910 --> 00:12:37,340 So... Best family reunion ever? 315 00:12:38,040 --> 00:12:40,740 [WIND ROARING] 316 00:12:40,840 --> 00:12:43,080 [HISSING] 317 00:12:44,680 --> 00:12:46,040 They cut the power. 318 00:12:46,110 --> 00:12:47,299 Yeah, that's just the first move. 319 00:12:47,300 --> 00:12:49,080 We got to fortify before they breach. 320 00:12:49,150 --> 00:12:50,340 I got trip charges in my pack. 321 00:12:50,350 --> 00:12:52,250 No, no, no. No power, no filter. 322 00:12:52,270 --> 00:12:53,930 This place will be filled up with silica in an hour, 323 00:12:53,950 --> 00:12:55,060 so they won't have to come in. 324 00:12:55,070 --> 00:12:56,890 They'll just wait and smoke us out. 325 00:12:56,960 --> 00:12:59,290 We can't get this thing back online. 326 00:12:59,360 --> 00:13:02,110 What are the chances that Dad maintained the sand suits? 327 00:13:02,140 --> 00:13:04,150 Sand suits? What do you need sand suits for? 328 00:13:04,160 --> 00:13:05,200 Why aren't you with Jaq? 329 00:13:05,260 --> 00:13:06,970 I can walk around in my own cabin! 330 00:13:06,980 --> 00:13:09,139 Mom's cabin. I asked you to do one thing. 331 00:13:09,140 --> 00:13:11,470 - One! - Oh, he's 13, he's fine. 332 00:13:11,480 --> 00:13:14,070 Would someone please tell me what the hells is going on? 333 00:13:14,080 --> 00:13:15,100 Uh, it's complicated. 334 00:13:15,120 --> 00:13:17,600 I was a goddamn sheriff for 35 years, try me. 335 00:13:17,610 --> 00:13:19,780 Okay. 336 00:13:20,280 --> 00:13:22,900 Jaq is the product of merging DNA of D'Av 337 00:13:22,920 --> 00:13:25,219 and a 275-year-old woman who disappeared 338 00:13:25,220 --> 00:13:26,630 in a trans-dimensional space, 339 00:13:26,640 --> 00:13:29,320 and now we're being hunted by her undying enemy. 340 00:13:30,190 --> 00:13:32,060 Fine, don't tell me! 341 00:13:32,100 --> 00:13:34,190 Eldest son is AWOL from the army, 342 00:13:34,210 --> 00:13:36,800 Youngest is doing who knows what shit with his life. 343 00:13:36,880 --> 00:13:39,500 Actually, Dad, I'm a Killjoy now. 344 00:13:39,560 --> 00:13:40,880 Level 5. 345 00:13:40,980 --> 00:13:43,130 [POWER WHIRRING] 346 00:13:45,040 --> 00:13:46,270 Oh, no, you don't. 347 00:13:46,300 --> 00:13:48,260 [METAL CLANGING] 348 00:13:49,160 --> 00:13:51,100 A bounty hunter? 349 00:13:51,740 --> 00:13:53,480 Bullshit. 350 00:13:56,600 --> 00:13:59,110 - Can I help? - Sorry, bud. 351 00:13:59,120 --> 00:14:00,720 Way too explode-y. 352 00:14:00,790 --> 00:14:02,920 - [CLANGING] - They're trying to get in. 353 00:14:06,360 --> 00:14:08,240 Hey, it's okay to be scared. 354 00:14:08,530 --> 00:14:10,200 I'm not scared. 355 00:14:10,300 --> 00:14:13,420 ♪ ♪ 356 00:14:13,500 --> 00:14:15,560 Were you scared when you went into the army? 357 00:14:16,000 --> 00:14:17,700 Oh, yeah. 358 00:14:17,720 --> 00:14:19,470 But Grandpa said you wanted to go. 359 00:14:19,540 --> 00:14:21,140 Grandpa likes to tell stories, 360 00:14:21,210 --> 00:14:24,040 but he doesn't always get it right. 361 00:14:24,110 --> 00:14:26,640 [METAL CREAKING] 362 00:14:26,980 --> 00:14:30,350 You know, your Grandpa and I didn't just not get along. 363 00:14:30,420 --> 00:14:32,480 He was mean... 364 00:14:32,550 --> 00:14:35,400 and when he drank, he would take it out on Johnny. 365 00:14:35,460 --> 00:14:37,560 But Uncle Johnny's the best. 366 00:14:37,620 --> 00:14:39,420 Yeah, but Johnny had a way 367 00:14:39,440 --> 00:14:42,260 of getting under the old man's skin, which meant... 368 00:14:42,330 --> 00:14:44,160 he'd take a beating. 369 00:14:44,230 --> 00:14:46,360 So, more often than not, 370 00:14:46,430 --> 00:14:48,400 I would take it for him. 371 00:14:48,830 --> 00:14:50,600 One night... 372 00:14:50,660 --> 00:14:52,280 I had enough... 373 00:14:52,640 --> 00:14:54,510 and I fought back... 374 00:14:54,570 --> 00:14:55,700 hard. 375 00:14:56,980 --> 00:14:59,340 Next thing I knew... 376 00:14:59,680 --> 00:15:01,560 I was in the army. 377 00:15:02,680 --> 00:15:04,320 But you came back a man. 378 00:15:05,720 --> 00:15:07,880 That's not how you become a man. 379 00:15:08,190 --> 00:15:10,720 But Grandpa said when he sent me into the tunnels... 380 00:15:11,360 --> 00:15:13,100 He did what? 381 00:15:14,180 --> 00:15:15,790 So... 382 00:15:15,860 --> 00:15:18,180 Killjoy, huh? [CHUCKLES] 383 00:15:20,070 --> 00:15:23,660 Guess you got a real job there now, huh? 384 00:15:24,170 --> 00:15:25,660 Thanks. 385 00:15:25,700 --> 00:15:28,140 I guess you finally learned how to read worth a damn. 386 00:15:28,380 --> 00:15:30,220 And there it is. 387 00:15:30,710 --> 00:15:32,620 Did you send Jaq into the tunnels? 388 00:15:32,640 --> 00:15:33,700 So what if I did? 389 00:15:33,710 --> 00:15:34,980 You could have got him killed. 390 00:15:35,000 --> 00:15:37,580 Oh, please. He was jumping at his own shadow. 391 00:15:37,650 --> 00:15:40,219 - He can't grow up in a bubble. - He's not in a bubble. 392 00:15:40,220 --> 00:15:41,800 I'm in a sand suit. 393 00:15:42,520 --> 00:15:44,220 Okay, bad timing. 394 00:15:44,290 --> 00:15:46,110 I did the same for him as I did for you, 395 00:15:46,120 --> 00:15:47,630 as the old man did for me. 396 00:15:47,690 --> 00:15:49,700 Look what happens when you don't toughen them up. 397 00:15:49,730 --> 00:15:51,350 Hey, you have no idea what I do. 398 00:15:51,360 --> 00:15:52,940 Oh, please, you fly around drinking 399 00:15:52,960 --> 00:15:54,090 and getting into trouble. 400 00:15:54,100 --> 00:15:55,570 No! 401 00:15:57,740 --> 00:15:59,570 - Sometimes. - Ah... 402 00:15:59,640 --> 00:16:01,200 It's not like I had a great example. 403 00:16:01,260 --> 00:16:03,470 You got something to say to me, JJ? 404 00:16:03,540 --> 00:16:05,440 Sound off like you got a pair. 405 00:16:07,180 --> 00:16:09,110 [CHUCKLES] So, after all these years, 406 00:16:09,180 --> 00:16:11,900 I still got a smart-mouth, slacker, 407 00:16:11,920 --> 00:16:15,280 and now a bastard bed wetter to deal with. 408 00:16:15,300 --> 00:16:17,790 - Say that again about my son. - I can still smack you, boy. 409 00:16:17,860 --> 00:16:18,870 - Hey! - Go ahead! 410 00:16:18,880 --> 00:16:20,320 [BOTH YELLING] 411 00:16:20,390 --> 00:16:22,260 [METAL CRASHING LOUDLY] 412 00:16:22,330 --> 00:16:23,360 Jaq. 413 00:16:25,460 --> 00:16:27,540 - You okay? - I'm okay. 414 00:16:27,640 --> 00:16:28,679 Okay. 415 00:16:28,680 --> 00:16:30,320 Trip wire caught something. 416 00:16:30,400 --> 00:16:33,670 [SUSPENSEFUL MUSIC] 417 00:16:33,740 --> 00:16:37,810 ♪ ♪ 418 00:16:37,830 --> 00:16:39,710 Come on. 419 00:16:39,780 --> 00:16:41,100 He's Black Root. 420 00:16:41,140 --> 00:16:42,890 We got to restrain him before he recovers. 421 00:16:42,910 --> 00:16:44,850 - [GRUNTS] - All right, I got him. 422 00:16:44,920 --> 00:16:47,100 - I got him here. - [BOTH GRUNTING] 423 00:16:47,140 --> 00:16:49,380 That bastard is dead, son. 424 00:16:49,390 --> 00:16:51,060 Nah, Hullen are very resilient. 425 00:16:51,070 --> 00:16:53,060 Oh. Damn. 426 00:16:53,160 --> 00:16:56,630 ♪ ♪ 427 00:16:56,700 --> 00:16:58,430 Storm tunnels are clear. 428 00:16:58,500 --> 00:16:59,900 His friends must have fallen back. 429 00:16:59,970 --> 00:17:01,380 Well, they're coming in, that's for sure. 430 00:17:01,400 --> 00:17:02,760 We have to take the fight to them. 431 00:17:02,770 --> 00:17:04,610 No, no, we stick to the plan with the suits. 432 00:17:04,640 --> 00:17:05,990 We head to the eye of the storm and Dutch. 433 00:17:06,000 --> 00:17:07,059 No, Dad's right. 434 00:17:07,060 --> 00:17:08,199 - Excuse me? - What? 435 00:17:08,200 --> 00:17:09,900 Even if we go topside, they're gonna come after us. 436 00:17:09,920 --> 00:17:11,500 Hullen don't need suits like we do. 437 00:17:12,120 --> 00:17:14,460 Dad and I will hold them down. You get Jaq off planet. 438 00:17:14,520 --> 00:17:16,170 I need you to stay with your uncle. 439 00:17:16,200 --> 00:17:17,890 No! Dad, you can't go. 440 00:17:17,900 --> 00:17:18,979 You said you wouldn't leave me. 441 00:17:18,980 --> 00:17:20,416 I said I wouldn't let anything happen to you. 442 00:17:20,440 --> 00:17:22,020 And I won't, okay? 443 00:17:24,200 --> 00:17:26,660 Whatever happens, I'm gonna come back for you. 444 00:17:28,800 --> 00:17:31,120 - You ready? - Yeah. 445 00:17:31,260 --> 00:17:37,680 ♪ ♪ 446 00:17:41,170 --> 00:17:43,740 Johnny, the storm's messing with Lucy's readings, 447 00:17:43,810 --> 00:17:46,170 but I'm detecting between four to seven 448 00:17:46,180 --> 00:17:49,380 new bio signals in the tunnel with you. 449 00:17:49,450 --> 00:17:50,740 Johnny? 450 00:17:50,780 --> 00:17:52,399 The charged particles in the atmosphere 451 00:17:52,400 --> 00:17:54,860 are disrupting my ability to connect with Johnny. 452 00:17:55,150 --> 00:17:57,090 Okay, keep trying. 453 00:17:57,160 --> 00:17:59,110 This is the shit, right? 454 00:17:59,120 --> 00:18:02,090 Theories, hypotheses, answers right and wrong. 455 00:18:02,160 --> 00:18:03,440 This is where the magic happens. 456 00:18:04,740 --> 00:18:06,040 We need to get you drinking more. 457 00:18:06,060 --> 00:18:08,300 Ooh, while we wait, want to play "Guess My Hypothesis"? 458 00:18:08,420 --> 00:18:09,820 - Is it a drinking game? - No. 459 00:18:09,830 --> 00:18:11,160 But also, do you need help? 460 00:18:12,240 --> 00:18:14,970 The game is, I make a hypothesis, then you do. 461 00:18:15,040 --> 00:18:16,740 You play your way, I'll play mine. 462 00:18:16,810 --> 00:18:19,550 Okay. Um, spores are how plants, 463 00:18:19,560 --> 00:18:21,050 algae, and fungi reproduce. 464 00:18:21,110 --> 00:18:24,019 The Hullen parasite relies on a host organism 465 00:18:24,020 --> 00:18:25,719 in a symbiotic relationship. 466 00:18:25,720 --> 00:18:28,070 Well, nothing disrupts a symbiotic relationship 467 00:18:28,080 --> 00:18:29,540 like reproducing. 468 00:18:29,620 --> 00:18:32,790 Okay, so, again, I feel like this is not about the science. 469 00:18:32,860 --> 00:18:35,100 - [MACHINE BEEPING] - _ 470 00:18:35,490 --> 00:18:37,630 - Son of a whiskey dick. - What? 471 00:18:37,700 --> 00:18:40,000 The centrifuge isn't separating the spore. 472 00:18:40,120 --> 00:18:42,270 Whatever this compound is, it repairs its bonds 473 00:18:42,330 --> 00:18:44,940 faster than centrifugal force can pull them apart. 474 00:18:44,960 --> 00:18:46,719 So we spin faster. Up the G-force. 475 00:18:46,720 --> 00:18:47,740 At the rate this thing heals, 476 00:18:47,750 --> 00:18:49,940 you'd have to hurl yourself against the Sun's gravity. 477 00:18:49,950 --> 00:18:51,979 I mean, that's not just... 478 00:18:51,980 --> 00:18:53,159 What? 479 00:18:53,160 --> 00:18:55,640 Any sun? 480 00:19:01,290 --> 00:19:03,290 It's gonna be okay, champ. 481 00:19:03,350 --> 00:19:04,959 No, it's not. 482 00:19:04,960 --> 00:19:07,120 Dad and Grandpa are going to get hurt. 483 00:19:07,190 --> 00:19:08,680 I can see it. 484 00:19:08,720 --> 00:19:11,120 - What? - I can... 485 00:19:11,300 --> 00:19:14,960 remember things before they happen. 486 00:19:15,020 --> 00:19:18,560 Well, that's... unique. 487 00:19:19,300 --> 00:19:21,160 What do you remember right now? 488 00:19:23,040 --> 00:19:26,420 You and Dad and Grandpa... 489 00:19:26,440 --> 00:19:29,350 you're all close together. 490 00:19:29,410 --> 00:19:32,820 It's dark, and I'm in trouble. 491 00:19:34,120 --> 00:19:35,320 But... 492 00:19:35,390 --> 00:19:37,880 no one's coming to save me. 493 00:19:37,940 --> 00:19:40,720 Well, no offense, champ, but that's how I know you're wrong, 494 00:19:40,790 --> 00:19:42,600 because, one... 495 00:19:42,840 --> 00:19:44,640 there's no way your father wouldn't save you. 496 00:19:44,660 --> 00:19:46,360 And, two... 497 00:19:46,930 --> 00:19:49,670 Jaqobis haven't been close, ever. 498 00:19:49,730 --> 00:19:52,580 Is that why you let Grandpa send my dad to the army? 499 00:19:53,240 --> 00:19:54,670 That's not how that happened. 500 00:19:54,740 --> 00:19:56,010 [METAL CREAKING] 501 00:19:56,070 --> 00:19:57,270 Whatever happens, stay hidden. 502 00:19:57,310 --> 00:19:58,380 Go, go, go! 503 00:19:58,460 --> 00:20:01,210 ♪ ♪ 504 00:20:01,280 --> 00:20:03,010 Stop. 505 00:20:03,080 --> 00:20:05,250 Identify yourself. 506 00:20:05,320 --> 00:20:07,750 I said identify yourself! 507 00:20:07,820 --> 00:20:10,520 ♪ ♪ 508 00:20:10,590 --> 00:20:13,919 - Put the gun down. - Nuh-uh, you first. 509 00:20:13,920 --> 00:20:17,160 You know, last I checked, Hullen don't need gas masks. 510 00:20:17,230 --> 00:20:20,940 No, but sheriffs do. 511 00:20:21,020 --> 00:20:22,480 Charlie? 512 00:20:22,970 --> 00:20:24,420 Charlie Volford? 513 00:20:24,460 --> 00:20:27,970 Johnny godsdamn Jaqobis. 514 00:20:30,780 --> 00:20:32,540 How the hell are you? 515 00:20:32,610 --> 00:20:36,610 ♪ ♪ 516 00:20:36,680 --> 00:20:39,320 Okay, on my go... 517 00:20:39,380 --> 00:20:42,520 [GROWLS, LAUGHS] 518 00:20:42,590 --> 00:20:44,900 [GRUNTS] Head shots only! 519 00:20:45,000 --> 00:20:47,960 ♪ ♪ 520 00:20:48,030 --> 00:20:49,420 What the hells? 521 00:20:50,530 --> 00:20:52,100 - Dad! - [GRUNTS] 522 00:20:52,160 --> 00:20:54,260 I told you, head shots only! Stay behind me! 523 00:20:54,270 --> 00:20:57,200 I've been a lawman for 35 years... I get behind nobody. 524 00:20:57,270 --> 00:20:59,770 - Come on, you sons of bitches! - No! Dad! 525 00:20:59,840 --> 00:21:02,970 - Come on! - Dad! Dad! 526 00:21:04,410 --> 00:21:05,440 Shit! 527 00:21:06,630 --> 00:21:08,230 - D'Av? - [HIGH-PITCHED RINGING] 528 00:21:08,290 --> 00:21:10,220 D'Av? D'Av! 529 00:21:11,400 --> 00:21:13,630 - D'Avvy! - He hates that, you know. 530 00:21:13,700 --> 00:21:15,000 Oh, I know. 531 00:21:15,180 --> 00:21:16,790 Do belly buttons ever get mad 532 00:21:16,800 --> 00:21:18,860 that mouths put them out of business? 533 00:21:19,400 --> 00:21:21,740 - Is he okay? - Yeah, he's gonna be fine. 534 00:21:21,750 --> 00:21:23,586 He just got hit with a little Hullen neurobanger. 535 00:21:23,610 --> 00:21:26,100 Temporarily turns your synapses to spaghetti. 536 00:21:26,480 --> 00:21:27,579 - Dad. - I know. 537 00:21:27,580 --> 00:21:29,279 Just close your eyes. It'll stop the spinning. 538 00:21:29,280 --> 00:21:31,380 Can you get your dad a glass of water? 539 00:21:32,850 --> 00:21:36,020 Hey, we got to you, but the Hullen have Dad. 540 00:21:36,420 --> 00:21:38,190 No sign of anyone in the tunnels. 541 00:21:38,260 --> 00:21:39,800 I'll keep trying my station, but we'll need 542 00:21:39,820 --> 00:21:41,520 to secure this place until then. 543 00:21:41,960 --> 00:21:43,780 Charlie Volford? 544 00:21:43,860 --> 00:21:46,430 My dad still busting your ass for breaking curfew 545 00:21:46,500 --> 00:21:47,679 and molesting my brother? 546 00:21:47,680 --> 00:21:49,640 Oh, no. Now I do the busting. 547 00:21:50,030 --> 00:21:52,900 The Jaqobis brothers back on Telen... God help us all. 548 00:21:52,980 --> 00:21:55,340 We're also available for bachelorettes and birthdays. 549 00:21:55,410 --> 00:21:57,780 - Ever the smartass. - Well, stick with your brand. 550 00:21:57,840 --> 00:22:00,640 Where's that gate-crashing Hullen we dragged in here? 551 00:22:00,710 --> 00:22:02,239 He and I have to talk. 552 00:22:02,240 --> 00:22:04,680 [CLICKS TONGUE] 553 00:22:04,750 --> 00:22:07,380 I tried. He's not chatty. 554 00:22:07,450 --> 00:22:09,390 [SIGHS] Stay put, champ. 555 00:22:09,450 --> 00:22:11,060 I don't want you watching this. 556 00:22:11,140 --> 00:22:14,830 [DRAMATIC ROCK MUSIC] 557 00:22:14,890 --> 00:22:16,730 ♪ ♪ 558 00:22:16,800 --> 00:22:19,860 Good, you're awake. 559 00:22:19,930 --> 00:22:23,270 They won't bargain for me and you can't kill me. 560 00:22:25,240 --> 00:22:27,840 [ELECTRICAL ZAPPING] 561 00:22:27,910 --> 00:22:30,580 What does the Lady want with Jaq? 562 00:22:31,140 --> 00:22:32,560 Jaq? 563 00:22:32,680 --> 00:22:34,910 You shouldn't name things you can't keep. 564 00:22:34,940 --> 00:22:37,250 Well, then I hope you didn't name your balls. 565 00:22:37,480 --> 00:22:39,040 Come in, Dutch. 566 00:22:39,100 --> 00:22:40,580 Lucy? 567 00:22:40,650 --> 00:22:42,240 [SIGHS] Damn it. 568 00:22:42,260 --> 00:22:45,480 A storm like this... could be hours till the coms are online. 569 00:22:45,890 --> 00:22:47,659 Childhood sweetheart stuck in a storm, 570 00:22:47,660 --> 00:22:50,200 not enough guns... it's almost romantic. 571 00:22:50,240 --> 00:22:52,160 Ah... 572 00:22:52,230 --> 00:22:54,819 Except for the part where he hits on a married woman. 573 00:22:54,820 --> 00:22:56,230 - Sorry. - Oh, no. 574 00:22:56,250 --> 00:22:57,439 That asshole's long gone. 575 00:22:57,440 --> 00:23:00,240 I just keep the ring to scare off creeps. 576 00:23:00,310 --> 00:23:02,640 - Eh, it doesn't always work. - [LAUGHING] 577 00:23:02,660 --> 00:23:05,720 - Got kids, though. - I know you heal... 578 00:23:05,740 --> 00:23:07,980 but the fun of 40,000 volts... 579 00:23:08,050 --> 00:23:09,180 [ELECTRICAL ZAPPING] 580 00:23:09,250 --> 00:23:11,250 Is how different it feels 581 00:23:11,260 --> 00:23:14,890 each layer you go. 582 00:23:14,950 --> 00:23:17,120 Skin, nerves, 583 00:23:17,190 --> 00:23:19,100 muscle, bone. 584 00:23:20,390 --> 00:23:23,520 - It's gonna sting like a bitch. - We know you, Killjoy. 585 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 You're not a sadist. 586 00:23:26,040 --> 00:23:27,760 - Emmy and I'ris. - Mm. 587 00:23:27,830 --> 00:23:29,620 Just started the third grade. 588 00:23:30,740 --> 00:23:32,770 They're with their grandparents right now. 589 00:23:32,840 --> 00:23:34,586 What happened to the girl who made me pinky-swear 590 00:23:34,610 --> 00:23:36,580 we'd spend the rest of our lives boosting ships? 591 00:23:36,660 --> 00:23:39,640 Searching the galaxy for Velubian princesses. 592 00:23:41,420 --> 00:23:43,950 That's a hard way to make a living. 593 00:23:44,020 --> 00:23:45,740 Got to grow up sometime. 594 00:23:46,350 --> 00:23:48,240 Yes, totally. 595 00:23:48,440 --> 00:23:49,940 And what about you? 596 00:23:50,040 --> 00:23:52,420 Did you find any princesses? 597 00:23:52,490 --> 00:23:53,920 I'm kind of married to the job. 598 00:23:53,990 --> 00:23:55,260 Really? 599 00:23:55,360 --> 00:23:59,130 I always figured you'd be the first to settle down. 600 00:24:00,830 --> 00:24:04,040 Well, there was someone once, but... 601 00:24:04,770 --> 00:24:06,280 it didn't work out. 602 00:24:06,340 --> 00:24:08,320 [SCREAMING] 603 00:24:08,480 --> 00:24:11,990 All I know is that the heir is to be taken to the Quad. 604 00:24:12,000 --> 00:24:13,020 Don't call him that. 605 00:24:13,030 --> 00:24:15,320 Look, you have no idea what you have! 606 00:24:16,450 --> 00:24:18,360 It's not a child! 607 00:24:18,380 --> 00:24:21,350 He is the beginning of everything. 608 00:24:21,420 --> 00:24:24,450 [SUSPENSEFUL MUSIC] 609 00:24:24,520 --> 00:24:26,490 And the end of you. 610 00:24:26,560 --> 00:24:29,020 - Once the... [GRUNTS] - [ZAPPING] 611 00:24:29,040 --> 00:24:32,930 ♪ ♪ 612 00:24:33,080 --> 00:24:34,980 Ah, damn it. 613 00:24:35,080 --> 00:24:37,000 Kill chip. 614 00:24:37,080 --> 00:24:38,370 [CHIP CLATTERS] 615 00:24:38,400 --> 00:24:39,400 [SIGHS] 616 00:24:39,410 --> 00:24:41,970 [RADIO STATIC WHIRS] 617 00:24:42,040 --> 00:24:43,840 Now that we're alone... 618 00:24:43,910 --> 00:24:46,079 We have your father, Mr. "Ja-co-bis." 619 00:24:46,080 --> 00:24:49,040 - It's "Jaqobis," moron. - We don't really care. 620 00:24:49,550 --> 00:24:53,520 But we would like to propose a trade... 621 00:24:53,580 --> 00:24:56,580 your father for the First Born. 622 00:24:59,440 --> 00:25:01,019 Lucy, where was I? 623 00:25:01,020 --> 00:25:02,630 - Number 62. - Right. 624 00:25:02,690 --> 00:25:04,820 Reason 62 that flying around the sun 625 00:25:04,830 --> 00:25:06,660 to create a giant centrifuge is nuts... 626 00:25:06,720 --> 00:25:09,230 a solar flare fries Lucy's nav system. 627 00:25:09,300 --> 00:25:11,230 Lucy, have you reestablished coms 628 00:25:11,250 --> 00:25:12,599 - with Johnny yet? - Negative. 629 00:25:12,600 --> 00:25:15,100 The silica is still disrupting all transmissions. 630 00:25:15,140 --> 00:25:18,380 Reason 63... exposure to excessive G-force 631 00:25:18,400 --> 00:25:19,480 starves your brain of oxygen. 632 00:25:19,500 --> 00:25:20,979 You pass out, Lucy crashes, 633 00:25:20,980 --> 00:25:22,280 I get super motion sickness. 634 00:25:22,300 --> 00:25:24,300 You're a hologram, try again. 635 00:25:24,520 --> 00:25:25,840 You said the only way to learn 636 00:25:25,850 --> 00:25:28,040 what this spore is made of is to get enough G's. 637 00:25:28,050 --> 00:25:30,039 I also once argued that Leithian moose 638 00:25:30,040 --> 00:25:31,470 were cuter than Qreshi sloths. 639 00:25:31,480 --> 00:25:32,620 I say crazy things! 640 00:25:32,630 --> 00:25:34,660 Well, we all say and do crazy things, 641 00:25:34,730 --> 00:25:36,670 which is why I'm stuck above Telen 642 00:25:36,680 --> 00:25:38,500 and the spore isn't in your lab right now. 643 00:25:38,520 --> 00:25:39,976 What does that have to do with anything? 644 00:25:40,000 --> 00:25:41,530 Look, I get that it's super sexy, 645 00:25:41,540 --> 00:25:43,180 but you take way too many risks, Dutch. 646 00:25:43,200 --> 00:25:44,750 And you're too bloody overprotective. 647 00:25:44,770 --> 00:25:46,100 Lucy, mute Zeph. 648 00:25:46,170 --> 00:25:48,410 [MOUTHING WORDS] 649 00:25:48,470 --> 00:25:50,670 - Switch all controls to manual. - Why? 650 00:25:50,680 --> 00:25:52,440 Because I need to do naughty things 651 00:25:52,510 --> 00:25:54,990 which your auto-protocols are not going to like. 652 00:25:55,000 --> 00:25:56,550 Switching to full manual. 653 00:25:56,560 --> 00:25:58,770 Please be advised, I cannot assist 654 00:25:58,780 --> 00:26:00,680 with ship functions or resume control 655 00:26:00,700 --> 00:26:02,519 without authenticated verbal commands. 656 00:26:02,520 --> 00:26:04,100 You're not getting cold feet, are you, girl? 657 00:26:04,120 --> 00:26:05,520 I have no feet. 658 00:26:05,960 --> 00:26:07,480 Perfect. 659 00:26:08,130 --> 00:26:10,660 Let's show this star how to toss a salad. 660 00:26:10,960 --> 00:26:12,800 [ENGINES ROARING] 661 00:26:12,860 --> 00:26:15,800 [ROUSING ROCK MUSIC] 662 00:26:15,870 --> 00:26:19,920 ♪ ♪ 663 00:26:19,940 --> 00:26:23,840 They want to trade Dad for Jaq. 664 00:26:24,210 --> 00:26:26,160 Which we're not gonna do. 665 00:26:27,210 --> 00:26:29,120 Then how are we gonna save Grandpa? 666 00:26:29,380 --> 00:26:30,819 They've had him for an hour. 667 00:26:30,820 --> 00:26:33,080 How are they not begging us to take him back? 668 00:26:33,120 --> 00:26:35,520 As soon as I can raise my officers, I can back you up. 669 00:26:35,590 --> 00:26:36,750 No, no. No time. 670 00:26:36,760 --> 00:26:38,090 We got to get Jaq to safety. 671 00:26:38,160 --> 00:26:39,260 Save Dad. 672 00:26:40,220 --> 00:26:43,000 Do we... need to save Dad? 673 00:26:44,740 --> 00:26:46,040 Totally. No, I wasn't really... 674 00:26:46,050 --> 00:26:47,839 Yeah, always save Dad. 675 00:26:47,840 --> 00:26:50,270 - I can help save Grandpa. - Buddy, no. 676 00:26:50,330 --> 00:26:51,620 I can do things! I can help! 677 00:26:51,630 --> 00:26:53,400 - It's way too dangerous. - But, Dad, I... 678 00:26:53,440 --> 00:26:55,280 Jaq, no! 679 00:26:56,140 --> 00:26:58,020 Hey, Jaq... 680 00:26:58,780 --> 00:27:00,480 D'Av. 681 00:27:00,550 --> 00:27:01,860 If we can get to the eye of the storm, 682 00:27:01,880 --> 00:27:03,160 I can guide Dutch in safely. 683 00:27:03,200 --> 00:27:04,219 We can get Jaq on board, 684 00:27:04,220 --> 00:27:06,860 and then we can figure out our next moves. 685 00:27:06,920 --> 00:27:09,520 I got my slider parked topside. 686 00:27:09,590 --> 00:27:11,040 I can run Jaq to your ship, 687 00:27:11,100 --> 00:27:13,700 circle back for the two of you once you got your dad safe. 688 00:27:13,720 --> 00:27:15,140 It's gonna be okay. 689 00:27:15,160 --> 00:27:17,090 It's our best option. 690 00:27:17,110 --> 00:27:19,130 [ENGINE ROARING] 691 00:27:19,200 --> 00:27:21,879 Dutch, I'm detecting an increase of blood 692 00:27:21,880 --> 00:27:23,100 to your lower extremities. 693 00:27:23,170 --> 00:27:24,530 [STRAINED] Maybe... 694 00:27:24,540 --> 00:27:26,870 I'm just happy to see you... 695 00:27:26,940 --> 00:27:28,619 If you continue on this course, 696 00:27:28,620 --> 00:27:29,920 G-lock is imminent. 697 00:27:29,940 --> 00:27:31,919 I advise releasing manual control 698 00:27:31,920 --> 00:27:33,639 before loss of consciousness occurs. 699 00:27:33,640 --> 00:27:36,650 Does... Zeph... have it yet? 700 00:27:36,940 --> 00:27:38,680 Analysis almost complete. 701 00:27:38,750 --> 00:27:42,320 That's... a no, then. 702 00:27:42,480 --> 00:27:44,219 - Spore components identified. - [GASPS] 703 00:27:44,220 --> 00:27:45,660 Components identified. 704 00:27:45,720 --> 00:27:47,389 Okay! I can't believe it! 705 00:27:47,390 --> 00:27:48,570 I can't believe it. Okay, we did it! 706 00:27:48,590 --> 00:27:50,360 Dutch, pull out! We got it! 707 00:27:50,430 --> 00:27:52,200 - Dutch! - [ALARM BEEPING] 708 00:27:52,260 --> 00:27:53,920 Dutch is unresponsive. 709 00:27:54,000 --> 00:27:57,520 [BEEPING CONTINUES] 710 00:27:57,620 --> 00:28:00,240 [MOUTHING WORDS] 711 00:28:00,300 --> 00:28:02,460 [SUSPENSEFUL MUSIC] 712 00:28:03,520 --> 00:28:06,020 Orbital decay imminent. 713 00:28:06,080 --> 00:28:09,050 Awaiting verbal command to resume auto-control. 714 00:28:09,060 --> 00:28:10,690 [ALARM BEEPING] 715 00:28:10,780 --> 00:28:12,390 Break it down, Zephyr. 716 00:28:12,460 --> 00:28:14,890 You're a hologram several systems away, 717 00:28:14,960 --> 00:28:18,230 and no one can hear you, so... 718 00:28:18,300 --> 00:28:19,730 Nothing. 719 00:28:19,800 --> 00:28:21,130 I can do nothing. 720 00:28:21,150 --> 00:28:23,050 Nothing for Pip. [HYPERVENTILATING] 721 00:28:23,120 --> 00:28:25,290 Nothing for Dutch. 722 00:28:25,350 --> 00:28:28,240 Okay. [BREATHING SHAKILY] 723 00:28:30,960 --> 00:28:32,830 So is Dutch still mad? 724 00:28:32,890 --> 00:28:34,690 What do you think? 725 00:28:34,760 --> 00:28:36,060 Great. 726 00:28:36,100 --> 00:28:39,300 - What do I say when I see her? - "Boy, you look pretty. 727 00:28:39,370 --> 00:28:42,070 "Also, I super-messed up, and I want to make it right, 728 00:28:42,140 --> 00:28:44,570 so here are three to five very expensive gifts." 729 00:28:44,640 --> 00:28:46,270 Thanks. 730 00:28:46,340 --> 00:28:48,220 You know, you should've been the one with the relationship 731 00:28:48,240 --> 00:28:49,940 and the kid, you know? 732 00:28:50,010 --> 00:28:52,280 Eh, you'll figure it out. You're fine with kids. 733 00:28:52,350 --> 00:28:55,650 - You took care of me. - Yeah, until I left. 734 00:28:58,020 --> 00:29:00,120 And why did you leave? 735 00:29:00,650 --> 00:29:02,890 Ah, you know me... behavioral issues. 736 00:29:02,960 --> 00:29:05,139 Dad and I had a conversation and just... 737 00:29:05,140 --> 00:29:06,606 No, no, no, I don't want his version. 738 00:29:06,630 --> 00:29:07,760 I want yours. 739 00:29:09,930 --> 00:29:11,590 [SIGHS] All right. 740 00:29:11,600 --> 00:29:13,400 What do you remember about that day? 741 00:29:14,200 --> 00:29:16,139 It was final grades day, so I was probably out 742 00:29:16,140 --> 00:29:18,330 in the woods waiting for Dad to pass out 743 00:29:18,340 --> 00:29:19,639 - so I could come home. - Yeah. 744 00:29:19,640 --> 00:29:23,310 He was waiting for you with his belt. 745 00:29:23,380 --> 00:29:25,680 I told him to put it away, leave you alone. 746 00:29:25,700 --> 00:29:28,110 He wouldn't. 747 00:29:28,180 --> 00:29:30,780 So I made him. 748 00:29:30,850 --> 00:29:33,320 [CHUCKLES] What did that feel like? 749 00:29:33,440 --> 00:29:35,009 - Was it amazing? - No. 750 00:29:35,010 --> 00:29:36,979 Not when your asshole dad's the asshole sheriff. 751 00:29:36,980 --> 00:29:39,020 He gave me a choice... 752 00:29:39,680 --> 00:29:42,020 jail or the army. 753 00:29:42,980 --> 00:29:44,950 So I picked. 754 00:29:45,020 --> 00:29:46,820 [SOMBER MUSIC] 755 00:29:46,880 --> 00:29:49,840 I'm sorry I never told you that at the time. 756 00:29:49,920 --> 00:29:51,060 You're an asshole. 757 00:29:51,100 --> 00:29:53,559 Johnny, I know things were harder for you when I left... 758 00:29:53,560 --> 00:29:56,560 No, you're an asshole because you never told me the truth. 759 00:29:56,630 --> 00:30:00,700 You never gave me a chance to say this... 760 00:30:00,760 --> 00:30:02,460 thank you. 761 00:30:02,560 --> 00:30:07,500 ♪ ♪ 762 00:30:07,570 --> 00:30:10,840 - Let's never come home again. - Deal. 763 00:30:10,940 --> 00:30:17,900 ♪ ♪ 764 00:30:22,960 --> 00:30:25,280 So... a trap? 765 00:30:25,420 --> 00:30:27,420 Way too obvious. 766 00:30:27,490 --> 00:30:30,220 You go down. I'll watch your six. 767 00:30:30,960 --> 00:30:33,360 Okay, I'll play along. 768 00:30:33,540 --> 00:30:41,040 ♪ ♪ 769 00:30:45,200 --> 00:30:46,760 Johnny! 770 00:30:47,560 --> 00:30:50,050 Jaq? What are you guys doing down here? 771 00:30:50,060 --> 00:30:51,060 Get Jaq topside. 772 00:30:51,061 --> 00:30:53,400 Running late for your own father's funeral. 773 00:30:54,020 --> 00:30:56,019 I'm sorry... 774 00:30:56,020 --> 00:30:58,120 but put the weapon down, Johnny. 775 00:30:58,190 --> 00:31:04,390 ♪ ♪ 776 00:31:04,460 --> 00:31:06,680 So that's the trap. 777 00:31:07,300 --> 00:31:09,980 Goddamn Telen. 778 00:31:10,300 --> 00:31:13,040 [DRAMATIC MUSIC] 779 00:31:13,100 --> 00:31:14,279 I'm a projection, 780 00:31:14,280 --> 00:31:17,720 a useless, silent beam of light that can't do shi... 781 00:31:18,040 --> 00:31:19,600 Beam of light. 782 00:31:19,700 --> 00:31:20,720 Oh! 783 00:31:20,820 --> 00:31:22,480 Beam of light! Okay! 784 00:31:22,520 --> 00:31:24,310 Come on, come on, come on. 785 00:31:24,380 --> 00:31:26,120 I will not lose both of you. 786 00:31:26,180 --> 00:31:28,720 [BREATHING HEAVILY] 787 00:31:28,790 --> 00:31:33,300 ♪ ♪ 788 00:31:33,420 --> 00:31:35,340 Burn for mama. 789 00:31:35,460 --> 00:31:38,290 ♪ ♪ 790 00:31:38,360 --> 00:31:40,370 You weren't supposed to be here, Johnny. 791 00:31:40,380 --> 00:31:43,150 This is why we don't hunker down with exes, Johnny. 792 00:31:43,170 --> 00:31:45,190 Whoa, whoa, you don't have to kill them. 793 00:31:45,200 --> 00:31:47,250 - You got the kid. - No survivors. 794 00:31:47,260 --> 00:31:49,110 Well, how am I supposed to explain the murder 795 00:31:49,120 --> 00:31:51,720 of a retired sheriff and two Killjoys? 796 00:31:52,340 --> 00:31:54,410 You could always join them. 797 00:31:54,480 --> 00:31:57,280 ♪ ♪ 798 00:31:57,620 --> 00:31:59,620 At least make it look like an accident. 799 00:31:59,680 --> 00:32:03,190 ♪ ♪ 800 00:32:03,250 --> 00:32:04,760 Hmm. 801 00:32:05,260 --> 00:32:08,920 [AIR HISSING] 802 00:32:08,980 --> 00:32:12,230 ♪ ♪ 803 00:32:12,300 --> 00:32:13,830 We'll seal the door. 804 00:32:13,900 --> 00:32:15,800 Won't be long until they run out of air 805 00:32:15,820 --> 00:32:18,570 and they're just another storm casualty to add to your ledger. 806 00:32:18,640 --> 00:32:20,460 You don't have to do this, Charlie. 807 00:32:20,520 --> 00:32:22,520 You'll put the Joy in my account now. 808 00:32:22,600 --> 00:32:24,640 Mm. 809 00:32:24,710 --> 00:32:27,400 ♪ ♪ 810 00:32:27,500 --> 00:32:28,860 Charlie, come on. 811 00:32:28,920 --> 00:32:30,780 [COUGHS] 812 00:32:31,580 --> 00:32:33,349 I'm sorry, Johnny. 813 00:32:33,350 --> 00:32:35,470 Yeah, I've got a "sorry" for you right here, dickface. 814 00:32:35,890 --> 00:32:38,320 I'm giving her the finger. Can she see it? 815 00:32:38,390 --> 00:32:40,600 Probably not. 816 00:32:40,660 --> 00:32:42,280 Look, Charlie, you have kids. 817 00:32:42,300 --> 00:32:43,939 And they both need food, clothing... 818 00:32:43,940 --> 00:32:46,100 all of that on a public servant's salary. 819 00:32:46,140 --> 00:32:48,639 Money for Intel, that's all this was supposed to be. 820 00:32:48,640 --> 00:32:50,530 It's not too late. We can still help you. 821 00:32:50,600 --> 00:32:51,800 [LAUGHS] 822 00:32:51,820 --> 00:32:55,740 Some of us don't get to fly away on a boosted ship 823 00:32:55,810 --> 00:32:58,260 looking for Velubian princesses. 824 00:32:58,360 --> 00:33:02,880 ♪ ♪ 825 00:33:02,950 --> 00:33:05,240 [SHOUTS] Did I get them? 826 00:33:05,280 --> 00:33:07,100 No, Dad, you didn't. 827 00:33:07,200 --> 00:33:08,890 Where am I? 828 00:33:08,950 --> 00:33:12,000 Oh, shit. What did you boys do now? 829 00:33:12,020 --> 00:33:14,100 ♪ ♪ 830 00:33:16,760 --> 00:33:19,090 I'll signal once the ship is ready. 831 00:33:19,160 --> 00:33:22,060 Stay here with the First Born. 832 00:33:22,630 --> 00:33:24,740 I was expecting something more... 833 00:33:25,270 --> 00:33:26,980 impressive. 834 00:33:29,240 --> 00:33:32,200 I hope she's right about him. 835 00:33:36,580 --> 00:33:39,200 [SUSPENSEFUL MUSIC] 836 00:33:39,220 --> 00:33:41,560 ♪ ♪ 837 00:33:41,620 --> 00:33:44,220 [RADIO CHATTER] 838 00:33:44,260 --> 00:33:49,420 ♪ ♪ 839 00:33:51,000 --> 00:33:57,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 840 00:34:00,770 --> 00:34:02,240 Ah! 841 00:34:05,520 --> 00:34:07,640 [SHOUTS] 842 00:34:07,700 --> 00:34:09,910 Want to know how you're gonna die? 843 00:34:11,980 --> 00:34:14,040 [ALARM BEEPING] 844 00:34:14,080 --> 00:34:15,440 [BREATHING HEAVILY] 845 00:34:15,480 --> 00:34:16,959 [ALARM BLARING] 846 00:34:16,960 --> 00:34:18,700 _ 847 00:34:18,740 --> 00:34:25,380 ♪ ♪ 848 00:34:28,820 --> 00:34:30,800 Lucy... 849 00:34:30,860 --> 00:34:33,990 disengage manual controls. 850 00:34:34,000 --> 00:34:36,680 Emergency auto-reroute initialized. 851 00:34:36,740 --> 00:34:39,639 [SCREAMS] Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes! 852 00:34:39,640 --> 00:34:42,240 ♪ ♪ 853 00:34:42,310 --> 00:34:43,610 I am the worst dad. 854 00:34:43,620 --> 00:34:45,700 I am the flaming garbage heap of dads. 855 00:34:45,720 --> 00:34:48,110 Trust me... no matter what you do, 856 00:34:48,120 --> 00:34:50,819 no matter how hard you try, it's never enough. 857 00:34:50,820 --> 00:34:52,080 - Hey, Dad. - [COUGHS] 858 00:34:52,150 --> 00:34:53,980 - What, Johnny? - Shut up. 859 00:34:56,690 --> 00:34:59,020 Why do I smell burning? 860 00:34:59,580 --> 00:35:01,780 Ow! Ow! 861 00:35:01,820 --> 00:35:04,060 Ow! Ow! [GRUNTS] 862 00:35:04,130 --> 00:35:05,500 Dad's mini-laze. 863 00:35:05,570 --> 00:35:08,020 What'd I say about borrowing my tools? 864 00:35:08,040 --> 00:35:11,300 - Thanks for the loan. - Ah. 865 00:35:11,420 --> 00:35:13,210 [ALL COUGHING] 866 00:35:13,270 --> 00:35:15,610 Now all we have to do is get this door open, 867 00:35:15,680 --> 00:35:17,439 and we can save... 868 00:35:17,440 --> 00:35:18,749 - Jaq. - I did it. 869 00:35:18,750 --> 00:35:20,510 I got out. 870 00:35:20,580 --> 00:35:22,560 They tied me up, but I did what Auntie Dutch taught me 871 00:35:22,580 --> 00:35:23,600 and got out. 872 00:35:23,610 --> 00:35:25,690 And I hit a Hullen guard in the head! 873 00:35:25,700 --> 00:35:27,879 Are you crazy? You could have been hurt or killed. 874 00:35:27,880 --> 00:35:29,090 But I'm okay! 875 00:35:29,100 --> 00:35:30,700 And I did it on my own! 876 00:35:31,060 --> 00:35:32,340 And look what I found. 877 00:35:32,440 --> 00:35:36,360 [HOPEFUL MUSIC] 878 00:35:36,430 --> 00:35:38,220 Guns. 879 00:35:38,730 --> 00:35:41,440 My boy brought guns. [LAUGHS] 880 00:35:41,800 --> 00:35:43,180 Can he have one? 881 00:35:43,260 --> 00:35:47,340 ♪ ♪ 882 00:35:47,410 --> 00:35:49,040 Fine. 883 00:35:49,110 --> 00:35:50,980 But stay with your uncle, okay? 884 00:35:51,000 --> 00:35:53,580 And make sure you leave it on "stun." 885 00:35:53,680 --> 00:35:54,850 Trust me, Jaq... 886 00:35:54,920 --> 00:35:57,080 you never forget your first firefight. 887 00:35:57,120 --> 00:36:03,960 ♪ ♪ 888 00:36:11,700 --> 00:36:14,480 [GROANS] 889 00:36:14,500 --> 00:36:16,080 He's gonna be fine. 890 00:36:17,070 --> 00:36:19,910 - Just like you. - So I'm fine now. 891 00:36:19,970 --> 00:36:22,440 Ah, look at you... 892 00:36:22,500 --> 00:36:24,620 big-time Killjoy, huh? 893 00:36:24,680 --> 00:36:26,820 I guess I did something right, huh? 894 00:36:26,860 --> 00:36:29,420 Yeah, I guess so. 895 00:36:29,480 --> 00:36:30,920 Yeah, well... 896 00:36:30,960 --> 00:36:34,000 I did the best I could. 897 00:36:35,090 --> 00:36:37,060 No, you didn't. 898 00:36:37,120 --> 00:36:39,360 ♪ ♪ 899 00:36:39,430 --> 00:36:41,360 But I will. 900 00:36:41,460 --> 00:36:46,630 ♪ ♪ 901 00:36:46,700 --> 00:36:49,400 [ENGINES HUMMING] 902 00:36:49,470 --> 00:36:52,100 You could have been killed. You should have been killed. 903 00:36:52,170 --> 00:36:53,200 But you saved me 904 00:36:53,210 --> 00:36:55,820 so we can re-create the spore, so I call that a win. 905 00:36:55,840 --> 00:36:58,450 You gagged me and forced me to almost watch you die. 906 00:36:58,460 --> 00:37:00,080 - So what do you call that? - Teamwork. 907 00:37:00,100 --> 00:37:02,120 Anyway, I say it calls for a drink. 908 00:37:02,200 --> 00:37:03,380 Still a hologram. 909 00:37:03,450 --> 00:37:04,580 Maybe you could warm it up for me. 910 00:37:04,590 --> 00:37:05,980 I kind of fancy a hot toddy. 911 00:37:07,820 --> 00:37:09,220 Too soon? 912 00:37:09,320 --> 00:37:12,220 I get that risking everything for everyone is what you do, 913 00:37:12,240 --> 00:37:14,280 but literally shutting out the people that care about you 914 00:37:14,300 --> 00:37:16,219 when all they're trying to do is save your life 915 00:37:16,220 --> 00:37:17,600 is not so badass. 916 00:37:19,520 --> 00:37:21,640 - Is this about Pip? - No. 917 00:37:21,740 --> 00:37:23,000 Maybe. 918 00:37:23,040 --> 00:37:25,140 Look, I just... 919 00:37:25,210 --> 00:37:27,640 I don't want my friends to die. 920 00:37:27,710 --> 00:37:29,070 Okay? 921 00:37:29,140 --> 00:37:31,220 I'm greedy like that. 922 00:37:32,980 --> 00:37:34,860 How bad is he? 923 00:37:35,220 --> 00:37:38,580 [SIGHS] 924 00:37:38,650 --> 00:37:40,880 If I cut out the spider... 925 00:37:41,150 --> 00:37:43,260 I kill him. 926 00:37:43,320 --> 00:37:45,300 And if I leave it in... 927 00:37:45,760 --> 00:37:48,140 the spider kills him. 928 00:37:48,180 --> 00:37:51,800 [SOMBER MUSIC] 929 00:37:51,870 --> 00:37:53,600 Then... 930 00:37:53,670 --> 00:37:56,180 you do what you do best. 931 00:37:57,640 --> 00:38:00,170 Face the truth. 932 00:38:00,440 --> 00:38:02,620 We'll kick its ass with science. 933 00:38:02,640 --> 00:38:04,320 Okay, but, Dutch... 934 00:38:05,180 --> 00:38:08,980 No matter what dark shit you've been through... 935 00:38:09,050 --> 00:38:10,519 you can let in some light 936 00:38:10,520 --> 00:38:13,460 without setting everything on fire. 937 00:38:19,140 --> 00:38:20,519 This is Volford. 938 00:38:20,520 --> 00:38:23,620 Where the hells is the money transfer, you Hullen bastards? 939 00:38:23,640 --> 00:38:25,800 Late for curfew again? 940 00:38:25,870 --> 00:38:28,800 [TENSE MUSIC] 941 00:38:28,870 --> 00:38:31,870 ♪ ♪ 942 00:38:31,940 --> 00:38:33,300 Tell me you sold out my family 943 00:38:33,310 --> 00:38:35,040 for more than just money, Charlie. 944 00:38:35,380 --> 00:38:37,660 I told you... 945 00:38:37,720 --> 00:38:40,960 - I have kids. - My brother has a kid! 946 00:38:41,020 --> 00:38:42,520 We could go... 947 00:38:42,580 --> 00:38:43,880 right now. 948 00:38:43,980 --> 00:38:45,220 What? 949 00:38:45,300 --> 00:38:47,220 You know, like we always said we would. 950 00:38:47,290 --> 00:38:50,240 Grab a ship, any ship, head out past the stars. 951 00:38:50,300 --> 00:38:52,630 Just you and me. 952 00:38:52,690 --> 00:38:54,380 What about your kids? 953 00:38:54,440 --> 00:38:56,560 They have grandparents. 954 00:38:56,930 --> 00:38:59,080 Besides... 955 00:38:59,100 --> 00:39:00,940 what do you have holding you back? 956 00:39:01,040 --> 00:39:08,480 ♪ ♪ 957 00:39:12,660 --> 00:39:14,850 A heart... 958 00:39:14,920 --> 00:39:16,960 like you used to. 959 00:39:18,490 --> 00:39:20,250 Yeah? 960 00:39:20,320 --> 00:39:22,800 How's that working out for you? 961 00:39:22,880 --> 00:39:27,680 ♪ ♪ 962 00:39:31,420 --> 00:39:34,490 [DRAMATIC MUSIC] 963 00:39:34,510 --> 00:39:36,960 So how was homecoming? 964 00:39:36,990 --> 00:39:39,080 When we get back to Westerly, I'll tell you. 965 00:39:40,030 --> 00:39:42,280 Guess what move I used to get out of the cuffs. 966 00:39:42,760 --> 00:39:45,800 - Spider twist? - Spider twist. 967 00:39:45,870 --> 00:39:50,000 ♪ ♪ 968 00:39:50,070 --> 00:39:51,540 Hey, mini-D'Av. 969 00:39:51,580 --> 00:39:54,380 You want to see the only cool thing about being on this rock? 970 00:39:54,480 --> 00:39:59,210 ♪ ♪ 971 00:39:59,280 --> 00:40:02,150 [SIGHS] 972 00:40:02,220 --> 00:40:03,460 I used to lie on the dunes 973 00:40:03,470 --> 00:40:06,040 and wonder what it would be like to escape to the stars. 974 00:40:06,960 --> 00:40:08,820 See that one? 975 00:40:08,890 --> 00:40:10,720 That's Quispan. 976 00:40:12,260 --> 00:40:14,090 And over there past that mountain 977 00:40:14,160 --> 00:40:15,560 is the Unagin Belt. 978 00:40:15,570 --> 00:40:18,040 Why are the Hullen hunting me? 979 00:40:23,460 --> 00:40:26,520 We know the Lady wants you. We just don't know why. 980 00:40:27,400 --> 00:40:29,550 But we're gonna keep fighting her until she stops. 981 00:40:29,580 --> 00:40:30,700 But you can't fight her 982 00:40:30,740 --> 00:40:33,250 if Dad's always trying to protect me. 983 00:40:33,310 --> 00:40:35,880 ♪ ♪ 984 00:40:35,950 --> 00:40:38,400 Before she left... 985 00:40:39,300 --> 00:40:41,460 Delle Seyah gave me this... 986 00:40:42,400 --> 00:40:44,480 in case I need to find her. 987 00:40:45,980 --> 00:40:48,560 I think I could be safe there... 988 00:40:48,630 --> 00:40:50,600 with her. 989 00:40:51,760 --> 00:40:54,820 Do you think my dad will understand? 990 00:40:54,960 --> 00:40:58,610 I think knowing you're safe's all he ever wanted. 991 00:40:58,670 --> 00:41:03,660 ♪ ♪ 992 00:41:04,450 --> 00:41:06,160 It's the same bunker... 993 00:41:06,220 --> 00:41:08,440 same shitty furniture. 994 00:41:08,540 --> 00:41:12,560 ♪ ♪ 995 00:41:12,800 --> 00:41:15,740 I forgot how easy it is to... 996 00:41:16,620 --> 00:41:19,080 fall back into the same... 997 00:41:19,280 --> 00:41:20,630 toxic patterns. 998 00:41:20,700 --> 00:41:22,560 Is that why you left? 999 00:41:22,630 --> 00:41:24,280 'Cause you didn't think I could break out of mine? 1000 00:41:24,300 --> 00:41:26,860 - Dutch... - You had every right to be angry, 1001 00:41:26,920 --> 00:41:29,660 to protect your son, all of it. 1002 00:41:30,140 --> 00:41:31,940 But... 1003 00:41:32,720 --> 00:41:35,040 you left because... 1004 00:41:35,180 --> 00:41:37,760 you didn't believe I could do better. 1005 00:41:37,840 --> 00:41:42,320 ♪ ♪ 1006 00:41:42,380 --> 00:41:45,090 And it hurts. 1007 00:41:45,150 --> 00:41:49,990 ♪ ♪ 1008 00:41:50,010 --> 00:41:52,060 I need to know if you're giving up on us. 1009 00:41:52,130 --> 00:41:53,290 No. 1010 00:41:53,360 --> 00:41:58,260 ♪ ♪ 1011 00:41:58,360 --> 00:42:00,400 Good... 1012 00:42:00,470 --> 00:42:02,520 'cause neither am I. 1013 00:42:02,620 --> 00:42:04,510 ♪ ♪ 1014 00:42:04,570 --> 00:42:05,970 [SIGHS] 1015 00:42:06,040 --> 00:42:11,660 ♪ ♪ 1016 00:42:13,760 --> 00:42:16,670 You know, this is probably the most adult conversation 1017 00:42:16,680 --> 00:42:18,659 - I have ever had. - [BOTH LAUGH] 1018 00:42:18,660 --> 00:42:20,690 Same. 1019 00:42:20,760 --> 00:42:22,380 [GASPS] Ah! 1020 00:42:22,820 --> 00:42:24,560 Oh, what the hells? 1021 00:42:24,630 --> 00:42:26,190 Ow, my back! 1022 00:42:26,260 --> 00:42:28,000 D'Avin, D'Avin, get it off, get it off! 1023 00:42:28,060 --> 00:42:29,980 - What's happening? - Ah! 1024 00:42:30,830 --> 00:42:32,770 Oh, it burns! 1025 00:42:32,830 --> 00:42:36,339 ♪ ♪ 1026 00:42:36,340 --> 00:42:41,340 - Synced and corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 1026 00:42:42,305 --> 00:42:48,319 -= www.OpenSubtitles.org =-